香港新闻工作者从业词典-A-7-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

漏煤气 a gas leak

聚会地点 a gathering place for members

君子协定 a gentlemen's agreement

巨型天幕 a giant canopy

巨型户外电视屏幕 a giant outdoor TV screen

一名政府法律专家 a government forensic expert

政府消息来源指出，由于地铁私有化收益少于预期，本年度的财政赤字可能由六亿元增加到十一亿元。 A government source said the estimated $6 billion deficit for the financial year might rise to $11 billion because of the lower-than-expected revenue from privatisation of the Mass Transit Railway Corporation.

任何负责任的政府，都不会完全听从民调。 A government which is totally dragged by the nose by opinion polls is not a responsible government.

宽限期 a grave period

呼声越来越高 a groundswell of opinion

导盲犬 a guide-dog for the blind

枪战 a gun battle

禁飞了半个世纪，两岸直航昨天正式解禁。 A half-century ban on direct links between the two sides of the Taiwan Strait was officially circumvented yesterday.

半裸的何伟途 a half-naked Mr Ho

少数香港人曾因重婚罪而在内地被判入狱，但这些个案着实不多。 A handful of Hong Kong men have been jailed on the mainland for bigamy offences but convictions are rare.

一个既快乐又富正义感的人 a happy person with a sense of righteousness

祥和的社会气氛 a harmonious social environment

临时安排的记者招待会 a hastily arranged press briefing

儿童发展先导计划 a Head Start Programme on Child Development

一个人人都会有共鸣的温馨故事 a heart-warming story that everyone can relate to

待产大陆女子 a heavily pregnant mainland woman

高地价政策 a high land-price policy

高科技公司 a high-tech company