香港新闻工作者从业词典-A-10-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

基本法起草委员会成员 a member of the Basic Law Drafting Committee

中共中央政治局委员 a member of the Communist Party's Politburo

有关中大和科大的合并事宜现阶段不宜再作探讨。 A merger of Chinese University and the Hong Kong University of Science and Technology （HKUST） should not be explored for now.

中途站方案 a mid-way proposal

香港民主发展的里程碑 a milestone for Hong Kong's democratic development

人力资源错配 a mismatch in human resources

为数至少一万名暴徒 a mob of at least 10000

集会前将先就普选议题进行仿真公投。 A mock referendum on universal suffrage will be held before the rally.

温和派分子 a moderate

一股潮湿偏东气流 a moist easterly airstream

更有弹性的汇率制度 a more flexible exchange-rate mechanism

更有新闻价值的节目 a more newsworthy programme

恋母 a mother fixation

昨日立法会经过五十分钟辩论后，通过议案促请政府鼓励大众使用可再生能源。 A motion calling on the Government to encourage the use of renewable energy was passed last night after a 50-minute debate.

惜别动议 a motion of valediction

符合邓小平经济改革的一步 a move relevant to Deng's economic reforms

多才多艺的文字工匠 a multitalented wordsmith

共同教学理念 a mutually compatible education philosophy

可怕的新变种 a nasty new variant

对美国有大幅贸易顺差的国家 a nation that is running a massive trade surplus with the U.S.

恶臭令人作呕 a nauseating smell

谈判策略 a negotiating tactic

渡轮服务于昨日凌晨展开新一页。 A new chapter of ferry services started at midnight last night.