香港新闻工作者从业词典-A-9-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

长寿与否很大程度取决于遗传。 A large part of longevity is dependent upon genetics.

大量证据显示他们牵涉于某事件中 a large volume of evidence which implicates them in something

超隆重欢迎 a lavish welcome

立法设定最低工资和最高工时 a law to guarantee a minimum wage and maximum working hours

香港管弦协会亦出现领导真空。 A leadership vacuum has also been allowed to develop at the Hong Kong Philharmonic Society.

一家主要银行和商会调高本地经济增长预测。 A leading bank and a business chamber raised their forecasts for the city's growth this year.

立法会专责委员会 a Legco select committee

民主派议员昨日向周一逝世的前共产党领袖赵紫阳致意，在混乱的情况下，立法会会议首度流会。 A Legislative Council meeting was abandoned for the first time yesterday amid chaotic scenes when pro-democracy legislators staged a tribute to deposed Communist Party leader Zhao Ziyang who died on Monday.

实行「博雅教育」的大学 a liberal arts college

测谎 a lie-detector test

终身学习阶梯 a life-long learning ladder

任职多年的区议员 a long-serving district board member

大部分散户在最后半小时离场。 A lot of retail investors got out of the game in the last half hour.

豪宅项目 a luxury real estate development

一名女佣被雇主强迫每日工作二十一小时，雇主并用厕所刷毒打女佣。 A maid was forced to work 21 hours a day and endure beatings with a toilet brush.

一名非法在港执业的大陆医师，非法替十五岁少女进行堕胎手术，昨日被判罪名成立。 A mainland doctor who was not allowed to practise in Hong Kong yesterday was found guilty of performing an illegal abortion on a girl， 15.

中国国家元首 a mainland head of state

男人可以怀胎，并以剖腹生产的方式，把婴儿生下来。 A man could carry an embryo and have it delivered by caesarean section.

昨日于屯门大兴发现一遭支解男尸，以粗盐腌着，藏在铁皮箱内。 A man's dismembered body was found buried in salt and stuffed in a metal trunk in a flat in Tuen Mun yesterday.

配对基金 a matching grant

政府很重视的事情 a matter that the Government places a great deal of importance on

医学研讨会 a medical conference

香港的大型商场 a mega shopping hall in Hong Kong