香港新闻工作者从业词典-A-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

企图集体自焚 a fiery group-suicide attempt

旺角一座布满色情架步/黄色架步的大厦周一发生火警。 A fire broke out on Monday in a Mongkok building where various prostitution rings were located.

大火席卷大厦 a fire swept through a building

急救课程、急救班 a first aid course

尼龙袋藏有五岁男童尸体 a five-year-old boy whose body was stuffed into a nylon bag

他死时所身处的单位 a flat where he met his death

一家刚起步的网络公司 a fledging dotcom

低迷的经济 a floundering economy

假护照 a forged passport

正式的不反对通知书 a formal notice of no objection

创党成员 a founding member

一条四米长的大蟒蛇 a four-meter python

左脚脚踝骨裂 a fractured left ankle

军事互信机制 a framework for mutual military trust

一宗罕见的意外 a freak accident

自由港/免税港 a free port

免费穿梭巴士 a free shuttle bus

自由法治社会 a free society under the rule of law

生果刀 a fruit knife

完全的民主政体 a full-fledged democracy

全职作家 a full-time author

自从上个月发现了首宗本地感染的案例后，报纸就不断大事报导。 A furor over the fever has been roiling local newspapers since the first locally contracted case was reported last month.

在香港，博彩税为库房带来大量收益。 A gambling tax in Hong Kong contributes significantly to government coffers.

一个翻版光盘集团用新界猪场作掩饰，生产数以万计的翻版光盘。 A gang making pirate compact discs churned out thousands of fakes using a New Territories pig farm as cover.