香港新闻工作者从业词典-A-11-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

新的国际机场将在今年夏天在广州启用，可接待二千五百名旅客，会抢走香港赤？角机场的旅客。 A new international airport with a capacity of 25 million passengers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.

新移民 a new mainland migrant/recent arrivals from the mainland

新罪行缠扰罪 a new offence of harassment

新一轮谈判 a new round of talks

新禽流感病毒 a new strain of bird flu

新梯队的国家领导人于三月上台 a new team of Chinese leaders takes centre stage in March

四级火警 a No.4 alarm

诺贝尔奖得主 a Nobel prizewinner

一名面档送外卖工人向一名青年声称可以帮她驱鬼来引诱她上床。 A noodle shop delivery worker lured a teenager to bed by claiming he could exorcise the evil spirit he claimed was possessing her.

大亚湾核电站 a nuclear power station at Daya Bay

核子武器研究机构 a nuclear-weapons research facility

近年几宗事故中，传媒耸人听闻的报导手法和侵犯私隐，激起公众强烈抗议。 A number of incidents in recent years have provoked a public outcry against media sensationalism and invasion of privacy.

快速冲洗店 a one-hour-photo shop

一次过退回差饷 a one-off rate rebate for property owners

公关手段 a p.r. ploy

一群狗 a pack of dogs

一帖药/一包药 a packet of medicine

美食天堂 a paradise of cuisine/culinary mecca

下身瘫痪的女人 a paraplegic woman

行人天桥 a pedestrian bridge

永久的传染病医院 a permanent infectious diseases hospital

燃烧弹 a petrol bomb

疑犯拼图 a photopit picture of the attacker

被迫拍下的女星裸照 a picture of a topless actress taken against her will

画中画功能 a picture-in-a-picture option