香港新闻工作者从业词典-A-13-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

电台访问 a radio interview

罕有的输血过敏 a rare allergic reaction to a blood transfusion

后楼梯 a rear staircase

（创下）十年来最大的单日点数和百分比跌幅纪录 a record single-day point fall and the biggest percentage drop in 10 years

冻结卖地，收入减少，财赤恶化。 A reduction in proceeds stemming from the auction freeze will aggravate the city's budget deficit.

全民公决决定是否独立 a referendum on formal independence

举行公投以决定零七年应否实施普选等同挑战中央权威。 A referendum on whether Hong Kong should introduce universal suffrage by 2007 would result in a challenge to the central government's authority.

改革风暴快要来临。 A reform blitz was coming.

为机场填海工程带来的环境破坏而作出的补救措施 a remedy for the pollution caused by the airport reclamation

港英余孽 a remnant of the British colonial legacy

对低收入家庭来说是遥不可及的梦想 a remote dream for low-income families

后补机师 a replacement pilot/fill-in pilot

救生垫 a rescue cushion

一份研究报告 a research report

一名回港旅客 a returning tourist

修改数学课程 a revamp of the maths curriculum

日本军国主义复辟 a revival of Japanese militarism

炒风重现 a revival of speculation

政府、商界和学界之间的旋转门机制 a revolving door mechanism between government， business and academia

联系不紧密，有缺口 a rift and lax communication

不公平的选举 a rigged election

敌对公司 a rival firm

普选路线图 a road map towards universal suffrage

人权法治倒退 a rolling back of human rights and rule of law