香港新闻工作者从业词典-A-15-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

蛇王 a snack catcher

连串电话亭爆炸案 a spate of phone-box bombings

连串公屋丑闻 a spate of public housing scandals

自由贸易特区 a special free-trade zone

春茗 a spring reception

空军队 a squadron

身份象征 a status symbol

股市预测人 a stock market tipster

粪便样本 a stool sample

和中国的战略性伙伴关系 a strategic partnership with China

一连串爆炸事件 a string of blasts

一连串的内部问题 a string of internal problems

代课老师 a substitute teacher

怀疑个案 a suspected case

决定背后有政治考虑 a suspicion that political considerations lie behind the decision

利用拆弹机械人把可疑包裹引爆 a suspicious package was destroyed by a police robot

同情票 a sympathy vote

温驯的傀儡 a tame puppet

密宗巫师 a tantric sorcerer

助教 a teaching assistant

警方昨日表示，一名在五月至本月期间袭击了六名孕妇的青年已落网。 A teenager has been arrested in connection with attacks on six pregnant women at public housing estates in Wong Tai Sin between May and this month， police said yesterday.

已设立电话热线 a telephone hot-line has been set up

电视转播的演讲 a televised speech

董特首多年来的老调/陈腔滥调 a theme that Mr Tung has harped on about for years

影响信息的自由流通 a threat to the free flow of information