香港新闻工作者从业词典-A-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

一名女子要求前度同居男友支付五十万元分手费，获判胜诉。男方曾承诺照顾女方一生一世。 A woman yesterday won a court battle for a $500，000 break-up fee from her former live-in lover， who had promised to take care of her for the rest of her life.

昨日尖东一家酒店外的一个五十米高的棚架倒塌（塌棚），造成一死十六伤。死伤者全是工人。 A worker died and 16 were injured when a 50-metre-high section of scaffolding crashed down from a Tsim Sha Tsui East hotel yesterday

世贸会议 a World Trade Organisation conference

零死点政策 a zero dead pixel policy

放弃所有核武 abandon all nuclear weapons

摒弃原有的观念、撇开成见 abandon cherished notions

放弃发行十年券集资计划，计划原可为公司集资二十五亿美元 abandon plans to raise US$2.5 billion by selling 10-year bonds

离弃一贫如洗的乡村 abandoned the dirt-poor countryside

放弃所有核武和核子计划 abandoning all nuclear weapons and existing nuclear programmes

搁置一些备受争议的条款 abandoning some controversial provisions

屠场 abattoirs

修道院 abbey

腹 abdomen

诱拐者 abductor

香港仔 Aberdeen

香港仔华人永远坟场 Aberdeen Chinese Permanent Cemetery

香港仔下水塘 Aberdeen Lower Reservoir

香港仔隧道 Aberdeen Tunnel

香港仔上水塘 Aberdeen Upper Reservoir

厌恶的 abhorrent

阿比让 Abidjan（Cote d'Ivoire）

声称有居港权的内地人 abode-seekers

废除落地签证 abolish tourist visas on arrival

堕胎儿/流产的胚胎 aborted fetuses

共筹得约三千三百万元 About $33 million was raised.