香港新闻工作者从业词典-A-17-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中国拒绝美国军机在本港降落。 A US military aircraft has been refused permission by Beijing to land in Hong Kong.

公投的大日子 a very important day for the referendum vote

资深节目主持人 a veteran game-show host

原爆受害者 a victim of the A-bomb

一种亚洲特有的爱滋病毒品种 a viral strain unique to Asia

天外来客/从外层空间来的客人 a visitor from outer space

维他命 A Vitamin A

选民登记宣传 a voter registration campaign

和党内元老司徒华进行笔战 a war of words with party veteran Szeto Wah

浪费公帑 a waste of public money

有海景，毗邻巴士总站和商场 a waterfront location and close proximity to a public transport terminus and a shopping arcade

不听话的青年 a wayward teenager

弱势政府 a weak government

弱势日圆政策 a weak-yen policy

日元持续贬值，人民币亦受压 a weakening yen will put pressure on the renminbi to devaluate

周末消遣活动 a weekend diversion

福利国家 a welfare state

一个发展健全的政党 a well-developed party

经济成长的泉源 a wellspring of growth

衡量破坏程度时完全错误 a wholly erroneous estimate of the damage

普遍使用的药方 a widely prescribed medication

世界和内地连接的窗户 a window on the world for the Mainland

希望由内部晋升 a wish for internal promotion

女性（如堕胎）不可怀孕超过六个月，十八岁以下的要得到家长同意。 A woman also must not be more than six months pregnant， and needs parental consent if under 18.

舞女谋杀案昨日展开首日聆讯，案情透露一名舞女遭人虐杀，犯人杀人后把尸体支解并烹熟弃置，然后把死者头部缝合于吉蒂猫公仔内。 A woman was tortured and her body dismembered， cooked and dumped —— with her head stuffed inside a Hello Kitty doll， a jury heard yesterday on the opening day of her murder trial.