香港新闻工作者从业词典-A-16-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

三角竞逐 a three-cornered race

港元储蓄存款分层利率架构 a tiered interest rate structure for Hong Kong dollar savings deposits

政府拨款十四亿元，补助的士司机，转用污染较少的石油气。 A total of 1.4 billion has been earmarked for grants to owners to help them switch to the use of a cleaner fuel - liquefied petroleum gas.

一万一千名公安在街上及球场里戒备。 A total of 11，000 police had been drafted on to the streets of the city and in the stadium.

上月共有292，134人领取综援，比四月上升百分之零点二。 A total of 292，134 people received Comprehensive Social Security Assistance payments last month， up 0.2 per cent from April.

共有八十九名候选人竞逐二十四个直选议席。 A total of 89 contenders are fighting for 24 directly elected seats.

已有四家大学决定下周罢课，抗议削减大学拨款。 A total of four universities have decided to boycott classes next week to protest against the proposed education funding cuts.

港股一日内市值蒸发了一百零九亿一千万港元。 A total of HK$10.91 billion was wiped from the local market's capitalisation in a single day.

水资源管理政策 a Total Water Management policy

英国自周二起实行新的移民法，比以前严苛。 A tough new immigration law goes into effect in Britain Tuesday.

一项严格的隔离新政策 a tough new quarantine policy

先驱 a trailblazer

院校间互通的学分制 a transferable credit unit system/a credit-transfer system

临时急救中心 a trauma centre

知识宝藏 a treasure of knowledge

试用版本 a trial version

真正以民为本的政府 a truly people-centred government

两派间的激烈辩争 a tug-of-war

两房单位 a two-bedroom flat

一条两米长的过山乌 a two-meter king cobra

两党制 a two-party system

持双程证人士 a two-way permit holder

两年任期符合基本法的立法原意。 A two-year term was consistent with the Basic Law's legislative intent.

一名美国反恐官员 a U.S. counterterrorism official