香港新闻工作者从业词典-A-19-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

此外，有约一百名病人正在等候接受肝脏移植手术。（今年头九个月）只有十三名肝脏病人能够接受移植手术。 About 100 people are also awaiting liver transplants， with only 13 carried out in the nine-month period.

约有一百八十名居民要疏散。 About 180 residents had to be evacuated.

电讯盈科约有二百一十万名家庭用户。 About 2.1 million households subscribe to PCCW-HKT.

自去年实施自由行以来，共有约二百六十万名内地旅客以自由行身份来港旅游。 About 2.6 million mainlanders have travelled individually to Hong Kong since the solo travel scheme was implemented a year ago.

大部分内地旅客来自珠三角，其中百分之七十来港渡假，其余来港探亲。 About 70 per cent of individual mainland travellers， mostly from the Pearl River Delta， came to Hong Kong for holidays， and the rest to visit relatives.

约有七成工作无须工作经验。 About 70 per cent of the jobs offered required no previous experience.

约有半数学生获派首个志愿。 About half have been given their first-choice.

石礼谦 Abraham Shek Lai-him

磨损 abrasion

脓疮 abscess

药棉 absorbent totton/cotton wool ball

斋戒、禁欲 abstinence （u）

阿布格莱布监狱 Abu Ghraib jail

滥用抗生素 abuse of antibiotics

谩骂式人身攻击 abusive personal attacks

（小六）学能测验 Academic Aptitude Test

学术水平 academic standards

学者 academics

学者批评拨款委员会干预大学自主。 Academics criticised the grants committee for infringing on university autonomy.

学者警告不要预期双方关系会在一夜间转好。 Academics warned not to expect a total thaw in relations overnight.

加快弹颏速度 accelerate impeachment

加快经济改革进程 accelerate the process of economic reform

加速开放国内市场 accelerated the opening of the mainland market

接受外界援助 accept outside help