香港新闻工作者从业词典-A-14-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

乡村学校 a rural school

（非典型肺炎）疫埠 a Sars-infected port

卫星碟 a satellite dish

警方搜查疑犯位于元朗的住所，未有发现进一步的破案线索。 A search in the man's home in Yuen Long did not provide police with further investigation leads.

一名台湾高官昨日承认有外遇。 A senior Taiwan official admitted yesterday to having an extramarital affair.

连串贪污丑闻 a series of corruption scandals

严重的长远医疗融资问题 a serious long-term problem of health-care funding

影子内阁 a shadow cabinet

空壳公司 a shelf company

疑因电线短路引致火警。 A short-circuit may have started the fire.

楼市短期回落对长远发展有利。 A short-term pullback in the property market would be healthy for its long-term development.

示弱 a sign of weakness

国际人权公约的签约国 a signatory to international covenants on human rights

很多爱滋病患者在亚洲遭受歧视。 A significant proportion of Aids patients encountered discrimination in Asia.

迈向普选的重要一步 a significant step towards universal suffrage

简单税制 a simple tax regime

单一事件不足入罪 a single incident will not suffice

一架单层巴士失控，跌下山坡五米 a single-decker bus spun out of control and plunged five metres down a slope

阴险和难以捉摸的人物 a sinister， shadowy figure

中日关系专家 a Sino-Japanese relations expert

六包装维他柠檬茶 a six-pack of Vita lemon tea

轻微的学费加幅对低收入的家庭来说都会是一个重担。 A slight increase in fees would impose a heavy burden on low-income families.

抹黑民主党的手段 a smear tactic against the Democrats

禁烟政策 a smoke-free policy