香港新闻工作者从业词典-W-12-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

我们对地铁招股过程信心十足。 We are confident the MTRC issue will go well.？？？

我们正考虑采取法律行动。 We are considering legal action.

我们这样做是为学生着想。 We are doing this for the students' benefit.

我们不排除会有更多人被捕。 We are not ruling out more arrests.

现时全球电讯业市况欠佳。 We are now seeing a slowdown in global market conditions in the telecommunications sector.

我们将控告他危险驾驶引致他人死亡罪。 We are prepared to charge him for dangerous driving causing deaths of other people.

我们依然反对红隧加价。 We are still opposed to the rise in Cross-Harbour Tunnel tolls.

我们如履薄冰。 We are treading on thin ice.

我们很留意中国人民的口味。 We are very conscious of the taste of the Chinese people.

我们经常批评年轻人的英语水平。 We bash the standards of English of young people all the time.

我们可以透过沟通建立互信。 We can build mutual trust through communication.

我们不能再容忍日本军国主义复辟，香港人一定要站出来抗议。 We can tolerate the revival of Japanese militarism no longer and people in Hong Kong must rise up in protest.

我们无法接受有人透过群众运动或示威来推翻政府的行为。 We cannot accept moves to forcibly shake the elected Government with mass movements or demonstrations.

我们不能老是议而不决，决而不行。 We cannot always discuss without decisions， make decisions without execution.

面对安全问题，我们绝对不能让步。 We cannot compromise safety.

我们不能对敌人目中无人的行动坐视不理。 We cannot remain a passive onlooker to the hysteric moves of the enemies.

我们可以向学生派发口罩，或要求所有学校停课。 We could issue face masks to all students， we could close down all schools.

我们要求当局立即放人。 We demanded the immediate release of all those arrested.

我们唇齿相依。 We depend on each other like lips and teeth.

未有遇到反抗 we did not receive any resistance

我们没有滥用武力。 We didn't use excessive force.

我们不想侵犯他们的私隐。 We didn't want to intrude on their privacy.

我们不会评论个别事件。 We do not comment on individual cases.

我们不想见到社会分化。 We do not want to see the community divided.

我们就不同议题和中国交换意见。 We exchange views with China on different issues.