香港新闻工作者从业词典-W-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中大调查要求市民就传媒公信力评分，一分最低，十分最高，结果传媒公信力平均得分 6.54.一九九七年和九八年的平均分分别是6.44和5.91. When asked to rank their confidence in media on a scale of one to 10， respondents to the Chinese University survey gave a score of 6.54 compared with 6.44 in 1997 and 5.91 in 1998.

在 7.50元会有颇强支持would see fairly strong support at $7.50

把持股量从 72%减持到49% whittling his stake in the company to 49% from 72%

除了业界龙头汇丰银行外，其它银行股一律报跌。恒生银行跌一元，或百分之一点二六，收报 78元5角。With the exception of market leader HSBC， bank shares were broadly lower at the close yesterday， with Hang Seng's shares ending down HK$1.00， or 1.26 per cent， at HK$78.50.

和某方交战 wage war against somebody

腰 waist

先等候车祸的调查报告，再作出赔偿 wait for the investigation report into the crash before making any payouts

等候接受肝脏移植手术 waiting for a liver transplant

等待剪发 waiting for a trim

取消收费 waive the charges

撤消对回购股票的限制 waived its restrictions on stock repurchases

停收租金一个月 waiving housing rent for one month

豁免差饷、水费和排污费 waiving their rates and water and sewerage charges

没经检查就穿越保安人员 walked past security officials unchecked？？？

手提通话机 walkie-takies

助行架 walking frame

华尔街股市 Wall Street

华尔街日报 Wall Street Journal

墙纸 wallpaper

湾仔区 Wan Chai

尹从事高利贷和非法赌博事业，捞得数千万元。 Wan raked in tens of millions of dollars from his loansharking and illegal gambling operations.

爱滋行动计划的创立人万延海 Wan Yanhai， founder of an organization called the AIDS Action Project

万山群岛 Wanshan Island

希望保持苗条 want to remain slim？？？

希望中医能纳入医学界功能组别 wanted Chinese herbalists to be included in the medical functional constituency