香港新闻工作者从业词典-W-4-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

被控协助组织非法集会和阻差办公 was accused of assisting in organising an unauthorised assembly and obstructing police

上诉时洗脱罪名 was acquitted on appeal

被送往伊莉沙伯医院 was admitted to Queen Elizabeth Hospital

一致同意采纳 was adopted with unanimous consent

把油、蚝油和辣椒酱混合逼她喝 was also forced to drink a cocktail of oil， oyster sauce and chilli sauce

也被带走调查 was also taken in for questioning

正在囤积大规模毁灭性武器 was amassing a WMD stockpile

看来是持伪造英国护照乘飞机 was apparently traveling on a false British passport

在一月九日就是次丑闻遭廉政公署拘捕 was arrested by the ICAC on January 9 over the scandal

因醉酒驾驶而被捕 was arrested for drink-driving

（林巧英）在十月九日乘搭前往纽约的东方航空公司航班时，因被怀疑持有假护照而被捕 was arrested on board a New York-bound Eastern Airline flight on October 9 on suspicion of having a forged passport

于返回办公室时落网 was arrested returning to his office

获诺贝尔和平奖 was awarded The Nobel Peace Prize

遭禁售 was barred from sale/had been pulled from sale

被人用铁棍殴打 was beaten with an iron stick

受黑社会人士「照顾」 was being looked after by a triad brother

被蒙眼、用东西把口塞住和用化学品烧 was blindfolded， gagged and burned with a chemical

有遗传病 was born with a hereditary illness

在1983年透过空壳公司购入 was bought in 1983 through a shelf company

透过中间人收贿款 was bribed through a middleman

正忙于筹备婚礼 was busy playing wedding planner

奉召到现场 was called to the scene

收钱指正钱志明 was cashed in on evidence given against Chin

盛大庆祝 was celebrated with great pomp and ceremony

被人用铁链缠颈和脚，并扣上锁 was chained and padlocked around his neck and feet