香港新闻工作者从业词典-W-5-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

需要整年留在病床上接受治疗 was confined to bed for a year while receiving therapy

于星期四证实患上非典型肺炎 was confirmed on Thursday to be suffering from atypical pneumonia

考虑加快更换旧水管 was considering speeding up the replacement of old water pipes

被裁定鲁莽驾驶罪成 was convicted of reckless driving

在台南扫街拜票 was cruising the streets in the southern city of Tainan

抵院时证实死亡 was dead on arrival at the hospital

送院后证实不治 was declared death at hospital

她被控从事间谍活动，不准保释 was denied bail on espionage-related charges

被指控为反革命份子 was denounced as a counterrevolutionary

被遣返回澳洲 was deported to Australia

被内地政府扣留三天 was detained by the mainland government for three days

涉嫌带走赎金而遭扣留 was detained on suspicion of acting as a courier for ransom

进行定期身体检查时，发现患上早期前列线癌 was diagnosed with a low-grade form of the disease during a routine medical check

被诊断患上早期乳癌 was diagnosed with early stage breast cancer

对考评局处理事件的手法不满 was dissatisfied with the authority's handling of the situation

对黑社会的恐吓显得忧心如焚 was distraught over triad threats

较早前被视为角逐第二届特首的热门人选 was earlier tipped to be a contender in the next chief executive election

获选为新任教宗 was elected the new pope

当选立法会议员 was elected to Legco

在其沈阳家中被公安带走 was escorted from his Shenyang home by police

目前情况危殆 was fighting for his life

迫食烟头 was forced to eat cigarette butts

被强制休假 was forced to go on involuntary leave

被迫在海南岛紧急降落 was forced to make an emergency landing on Hainan Island

迎新营期间被迫玩淫猥的游戏 was forced to play obscene games at an orientation camp