香港新闻工作者从业词典-W-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

和警犭一起巡逻 was on patrol with a dog

（桩柱）长度仅及标准长度的一半 was only half the required depth

原籍福建 was originally from Fujian province

于九六年被迫离开通用电器，由辛普森爵士接替其职位 was ousted from GEC in 1996 and succeeded by Lord Simpson

昏了过去 was overpowered by dizziness

被乘客和机组人员制服 was overpowered by passengers and crew

部分被烧焦 was partially singed

（食品）过期 was past its sell-by date

终生坐轮椅 was permanently confined to a wheelchair

（医院）设备简陋 was poorly equipped

由某人主持 was presided over by somebody

宣布他「从医学上来说已是死亡」 was pronounced clinically dead

从某地撤离 was pulled out of somewhere

因涉嫌藉非法的股票交易来增加自己的控股权而入狱 was put behind bars for alleged illegal share transactions aimed at strengthening his control of the group

缓刑一年 was put on probation for a year

对外界刺激有反应 was reacting to outside stimuli

被炸成废墟 was reduced to rubble by an explosion

经九个月单独囚禁被释放 was released from nine months' solitary confinement

获准以一千元保释外出，等候警方进一步调查 was released on $1000 bail pending further police investigation

被保释外出 was released on bail

多次被拒保释 was repeatedly denied bail

回归祖国 was reunited with the Motherland

重返高地价政策 was reverting to a high land-price policy

（车卡）撕开 was ripped apart

对该决定感难过 was saddened by the decision