香港新闻工作者从业词典
在大陆投资 was investing on the mainland入狱（一段时间） was jailed for……被拘留，兼且不得与外界接触 was kept incommunicado被禁锢在加连威老道一个单位 was kept prisoner in a Granville Road flat被封爵 was knighted后来获无条件释放 was later released unconditionally以经改良的长征火箭（将宇宙飞船送上太空） was launched with a new model of the Long March rocket
一队护卫护送她离开机场，乘上房车离去 was led out of the airport by a team of bodyguards and
whisked away in a limousine（小孩）无人看管 was left unattended正对准他/瞄准他 was leveled at him于二千年十月五日在香港上市 was listed on Hong Kong's stock exchange on October 5， 2000
在英国爆发疯牛症疫症时于英国居住 was living in Britain at the height of the UK's mad-cow
disease epidemic未过试用期就被酒店辞退了 was made redundant from a hotel job before even passing
probation提出来审议 was mooted颈和腰受重伤致死 was mortally wounded in the neck and stomach大部分转口往内地发售 was mostly for re-export to the mainland在现阶段不会考虑 was not being considered at this stage没有呼吸脉搏 was not breathing and had no pulse（医生）不允许她在生子后才进行（子宫切除）手术 was not given the option of postponing the
operation until the baby's birth没有实时倒塌的危险 was not in any immediate danger of collapse没有兴趣参选 was not interested in running对生意并不乐观 was not optimistic about his business prospects不是事情主因 was not the crux of the matter（事件）与千年虫无关 was not Y2K-related每次口交获十万元报酬 was offered $100，000 for each oral sex act 语际翻译 版权所有
Copyright © 2014 BCL Translations. All Rights Reserved.
ICP备案号：京ICP备09077047号-1
