香港新闻工作者从业词典-W-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

只得打退堂鼓 was forced to retreat

被迫招认 was forced to sign confessions

被强迫遣返回北韩 was forcibly repatriated back to North Korea

被发现遗弃于 was found abandoned in/on

倒毙于血泊中 was found dead in a pool of blood

严重伤害菲佣身体罪成/严重伤害他人身体罪成 was found guilty of inflicting grievous bodily harm on the maid

误杀罪成 was found guilty of manslaughter

被发现昏迷在司机位 was found unconscious in the cabin of his car

由消防员从车内救出 was freed from the wreckage by firefighters

输错血 was given the wrong blood during a transfusion

由热心巿民捐给警队 was given to the police by a member of the public

获准以一万元保释 was granted $10000 bail

获准以五百元保释，须于七月十日返警署报到 was granted $500 police bail and told to report back to the police on July 10

得到基本法保障 was guaranteed by the Basic Law

被劈死 was hacked to death

协助警方调查 was helping police inquires

被木板击中头部 was hit on the head by a plank

被石屎块击中头部 was hit on the head with a piece of brick

拋离座位 was hurled from their seat

失修 was in a poor state of repair

没有资格评论谁爱国 was in no position to judge who was a patriot

并不急于出售固网业务（套现） was in no rush to sell its telecoms assets

因输血感染登革热 was infected with dengue fever after receiving blood

原本用来治疗前列腺过大 was initially used for the treatment of enlarged prostate

多次被掌声打断 was interrupted with applause a dozen times