香港新闻工作者从业词典-W-32-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

不参与未经批准游行 would not take part in unauthorised protests

不会影响外资对香港的信心 would not undermine foreign investors' confidence in Hong Kong

不会改变决定 would not withdraw the decision

只会分薄前线的选票 would only dilute votes of The Frontier's supporters

只会令公私营进一步失衡 would only worsen the imbalance between the public and private sectors

很可能再（吸烟） would probably relapse

会引起右翼的反弹 would prompt a backlash from the right wing

继续推行江主席的改革开放政策 would push ahead with Mr Jiang's other reforms and economic liberalisation

所有新盘都会加价 would raise prices at all its new developments

交通流量会于十年内饱和 would reach full capacity in 10 years

只会短期内受益 would receive only a short-term benefit

四月一日复课 would resume classes on April 1

可保留所有退休保障计划及额外获得九个月薪酬 would retain their full retirement packages as well as a payout of nine months' basic salary

会被当作示弱 would rightly be seen as a sign of weekness

可免除特区政府尴尬 would save the SAR Government embarrassment

会寻求在没有预设前提（前设）下与中央公开沟通 would seek open dialogue with the central government without any preconditions

会令更多人走上街 would send more people onto the streets

会承担所有建筑费用 would shoulder all construction costs

会为选举结果负责 would take responsibility for the results of the election

会为维港巨星汇事件负责 would take the responsibility for the event

影响机场声誉 would tarnish the reputation of the airport

会和陈伟业共组名单竞逐新界西议席 would team up with Albert Chan Wai-yip to stand in New Territories West

长时间的激烈争吵 wrangling

士巴拿 wrench/spanner

手腕 wrist