香港新闻工作者从业词典-W-23-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

将会自动当选 will be returned unopposed/will be returned uncontested

将会被歧视 will be subject to harsh discrimination

认真考虑 will be taken seriously into consideration

会协助调查 will co-operate with any investigations

下个月完成实习 will complete her internship next month

九月加价后，未来一年收益会增加五亿五千万元 will earn an extra $550 million in revenue from the higher fees by September next year

将会面临重大考验 will face a major test

今年会跌至一万至一万二千点水平 will fall to the range of 10，000 to 12，000 this year

会继续秉承优良传统 will follow their fine traditions

须要补地价 will have to pay a higher land premium

会在今年投入印度的就业市场 will hit the job market in India this year

将在落马洲／皇岗口岸实行二十四小时人流通关 will implement 24-hour passenger clearance at Lok Ma Chau/Huanggang

能冲淡一些影响 will mitigate some of the implications

施政时不会再为党内纠纷所掣肘 will no longer be hamstrung by its internal bickerings in carrying out his policies

不会引入西方多党式的民主政制 will not introduce Western-style multi-party democracy

不会容忍员工偷懒/不会容忍散慢的员工 will not tolerate slack staff

不会容忍过分散慢的管理 will not tolerate unreasonably slack managemen

不会容忍浪费公帑 will not tolerate wastefulness in the public coffers

会提供数以百计的职位空缺 will offer several hundred vacancies

会亲自接见连战 will receive Lien Chan in person

廷长服务时间 will run extended services

会测量该卫星上的空气的化学成分 will take the chemical measure of the moon's air

会包销无人供的股份 will underwrite the unsubscribed rights issue

威廉目前主修美术史，不过正考虑改修地理。 William is majoring in art history but considering a switch to geography.

获得通过 win approval