香港新闻工作者从业词典-W-26-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

不公开疑犯名字 withhold the names of the arrested

停止给予津贴 withholding subsidies

发卡后四星期内 within four weeks after card issuance

没有广告收入，根本不能生存。 Without advertising revenue， it was impossible to survive.

没有医生指示 without advice from doctors

无条件地 without preconditions

没有天时、地利、人和 without the conjunction of timing， location and human relationships

证人栏 witness box/witness stand（AmE）

目睹樊敏仪遭虐打 witnessed Fan being assaulted

目击事件的发生 witnessed the incident

和合石 Wo Hop Shek

和合石坟场 Wo Hop Shek Cemetery

患乳癌的女性 women diagnosed with breast cancer

慰安妇 women forced into sexual slavery by the imperial army/the comfort women who were used as sex slaves

快生孩子的孕妇/大肚婆 women in advanced stages of pregnancy

适龄生育的女性 women of child-bearing age

适婚年龄的女性 women of marriageable age

罹患早期乳癌的女性 women with early-stage breast cancer

妇女事务委员会 Women's Commission

女性运动 women's movement

妇女组织/妇女团体 women's organization/women's groups

他的改革赢得赞同 won endorsement for his reforms

博得保守派的好感 won him the affection of conservatives

在较低级别法院时胜诉 won in lower courts

去年底获得落地权，播放新的普通话频道 won landing rights for new Mandarin-language channels late last year