香港新闻工作者从业词典-W-24-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

在普选中大胜 win big in the general election

要收买人心，因中产阶级逐渐兴起 win the allegiance of an emerging middle class

成功向员工减薪 win the pay-cut battle

结束调查 wind up his probe

窗口程序代码 Windows source code

办公大楼的玻璃幕墙遭吹跌。 Windows were blown out of offices.

挡风玻璃 windshield

假大空的/空泛的宣传攻势 windy propaganda blitz

酒庄 wineries

永隆银行 Wing Lung Bank Ltd.

温尼伯 Winnipeg

保护海港协会主席徐嘉慎 Winston Chu Ka-sun， chairman of the Society for the Protection of the Harbour

椰菜花 Winter Cauliflower

冬瓜 Winter Melon

于二零零六至零七年度达至收支平衡 wipe out the budget deficit by 2006-07

屠杀一百四十万只鸡 wiping out 1.4 million chickens

智能齿 wisdom teeth

希望陈水扁和吕秀莲早日康复 wished Mr Chen and Ms Lu a speedy recovery

脚部中枪 with a gunshot wound to his leg

联系汇率，加上内地的低廉物价水平和政府的减免措施，令经济学家认为通缩仍会持续。 With a pegged dollar， a cheap mainland market and government rebates， economists see no end in sight to deflation.

电盈在如此短时间内配股集资八亿美元，股价难免受压，但对长期投资者而言这正是趁低吸纳的大好时机。 With a US$800 million share placement in such a short time， it is not a surprise that PCCW shares would be under pressure， but at the current price it would be a good buy for long-term investors.

未来两年有大约五万个新单位落成，有关当局须采取明智行动，防止楼价再度下滑。 With about 50，000 new flats due to be completed over the next two years， sensible steps need to be taken to arrest further erosion of values.

有禽流感症状 with bird-flu symptoms

手沾满血，脸给烟熏黑 with bloodied hands and a face blackened by smoke

以每日复息计算 with daily compound interest