香港新闻工作者从业词典-W-22-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

百日咳 whooping cough/pertussis

癌细胞已扩散至肝脏 whose cancer had metastasized to the liver

头部被地铁列车车门夹着 whose head became trapped by closing MTR doors

政治前途亮红灯 whose political career hung in the balance

在一连串失言和失误后支持度跌至个位数字 whose public support slid to single-digit levels after a string of verbal gaffes and blunders

热点Wi-Fi hot spots Wi-Fi

能为娱乐界开创新的可能性。Wi-Fi could open up new possibilities in entertainment too. Wi-Fi

广角镜 wide-angle lens

把部分东涌路扩阔至双线行车 widen part of the road to two lanes

扩阔税基 widen the revenue base/widen the tax base

扩阔国际视野 widen their international perspective

扩阔社交圈子 widen their social circle

扩阔东涌路 widen Tung Chung Road

分歧扩大 widening differences

寡妇 widow

鳏夫 widower

以残酷的手段实行极权统治 wielding absolute power brutally

野生动物 wild animals

在未来五年每年经济增长率可达百分之七 will achieve an average seven per cent growth rate in the coming five years

亦会在科学馆展出 will also be put on display at the Science Museum

也会着重民生议题 will also centre on livelihood issues

能够在春节乘搭包机回家 will be able to take charter flights back home for the Lunar New Year holidays

不敢出席下年的集会 will be deterred from attending next year's vigil

将在香港被取缔 will be proscribed in Hong Kong