香港新闻工作者从业词典-W-19-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

（地方）（暴雨后）水深达一点五米 were submerged under 1.5 metres of water

是长期病患者 were suffering from pre-existing illnesses

过剩 were surplus to requirements

停职 were suspended from their posts

然后被弃置在将军澳堆填区 were then discarded in the landfill at Tseung Kwan O

今年获派第一志愿 were this year allocated their first-choice school

把案件列为纵火谋杀案 were treating the case as arson and murder

无法控制病毒传播 were unable to contain the mystery illness

不知道爱滋病不会透过日常接触传染 were unaware that Aids could not be transmitted through normal daily contact with sufferers

对婚姻生活感到不如意 were unhappy with married life

不满意特区政府处理非典型肺炎事件的表现 were unhappy with the Government's performance during the atypical pneumonia outbreak

不愿面对现实 were unwilling to face reality

用上班时间做私人事情 were using company time to conduct personal affairs

（指不雅刊物）用不透明胶袋包着 were wrapped in non-transparent plastic bags

昨被谴责过分使用武力 were yesterday accused of using excessive force

西九龙走廊 West Kowloon Corridor

西九龙文娱艺术区 West Kowloon Cultural District

西九龙文娱艺术区发展计划 West Kowloon cultural hub project

西九龙快速公路 West Kowloon Expressway

西铁 West Rail

西方国家 western countries

西欧国家 Western European countries

西区海底隧道 Western Harbour Crossing

西方记者 western journalists

在西方受教育的回流华人 Western-educated Chinese returnees