香港新闻工作者从业词典-W-16-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

福利开支 welfare spending

善心人士/善长人翁 well wishers

有心无力的人 well-meaning people

新西兰资本四十指数 Wellington Capital Index

温家宝很可能要求布殊总统明确表明反对**立场。 Wen is likely to push U.S. President George W. Bush's Administration to make clear its opposition to Taiwan's independence.

照超声波 went for an ultrasound scan

和…叮当马头／咬得很紧 went head-to-head with

（货币）开始流通 went into circulation

痉挛 went into convulsions

开始阵痛 went into labour

骚乱 went on the rampage

入狱两年半 went to prison for two and a half years

未经联合国批准就开战 went to war without U.N. approval

十五岁开始吃全素 went vegan at 15

两天没进食 went without food for two days

是香港市民集体记忆的一部分 were a part of the city's collective memory

透过不法手段得来（假护照） were allegedly obtained illegally

经七个月调查后拘捕疑犯 were arrested after a seven-month investigation

违反逗留条件而被捕 were arrested for breach of condition of stay

因参与未经许可的游行而被捕 were arrested for joining an unauthorised march？？？

被截查 were asked to stop

正协助廉署调查案件 were assisting ICAC investigations

可能会误堕法网 were at risk of committing an offence

获百分之百的配股 were awarded 100 per cent of the shares they asked for