香港新闻工作者从业词典-W-17-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

开始重过正常生活 were beginning to return to their normal routines

在不同文化环境中成长 were brought up in a different culture

被公安押走 were carted away by police

正密切留意本港发展 were closely watching developments in Hong Kong

证实死亡 were confirmed death/was certified death

严重伤人罪成 were convicted of causing grievous bodily harm with intent

被落马洲边境关卡一队警员发现 were discovered by police at the Lok Ma Chau checkpoint

在街上被警察歧视 were discriminated against by police on the streets

显示各方的诚意 were displays of sincerity from all sides

由艺术界选出 were elected by the arts community

情绪稳定 were emotionally stable

（某些区）学额短缺最严重 were facing the most severe shortages

挂满他的横额和海报 were festooned with his banners and posters

涌上街头抗议 were flooding the streets in protest

处于破产受管状态 were forced into receivership

不能再经营下去 were forced out of business

谋杀罪成 were found guilty of murder

被发现躺卧在血泊中昏迷不醒 were found lying unconscious in pools of blood

在该男子身上搜出 were found on the man

被发现含有孔雀石绿 were found to contain malachite green

另再被控以一项非法禁锢罪名 were further charged with one count of false imprisonment

受到英雄式欢迎 were given a hero's welcome

被判缓刑 were given suspended jail terms

被强行带走 were hauled away