香港新闻工作者从业词典-W-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

被扣作人质 were held hostage

收到清拆令 were issued removal orders

被扣上手铐及带走 were led away in handcuffs

不在中央委员候选人名单中 were not on an initial list of candidates for the new Central Committee

不排除有…的可能性 were not ruling out the possibility……

正研究判词 were now reviewing the judgment

获派首三志愿 were offered places at one of their first three choices

购物满一百五十元免费送货 were offering free delivery for purchases over $150

参加暑期普通话游学团 were on a Putonghua summer study trip

局势紧张 were on edge

最后都可能变野味 were probably destined for the dinner table

列作第一组别学生 were ranked as band one students

得以复职 were reinstated

获保释外出等待进一步问话 were released on bail pending further inquiries

正尝试振兴/挽救疲弱的经济 were repairing the ailing economy

拒捕 were resisting arrest

经营色情架步而被捕 were rounded up for managing a vice establishment

被裁定没有居港权 were ruled to have no residency rights

送到政府化验所进行安全测试 were sent to the Government Laboratory for safety tests

被判实时入狱 were sentenced to immediate imprisonment on conviction

被枪决 were shot

仍然在深切治疗部留医 were still in intensive care units

直至昨日仍未能得知抽中/获派多少股 were still in the dark until yesterday as to how many shares they had received

（尸体）仍然可以辨认 were still recognisable

因保安原因被截停并要求更改游行路线 were stopped and told to change the route for security reasons