香港新闻工作者从业词典-W-25-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

有生育问题 with fertility problems

随着经济好转和投资增加，会有更多就业机会。 With further improvement in our economy and an increase in investment， more employment opportunities will follow.

欠下很多卡数 with heavy credit-card bills

杀人不眨眼 with little or no respect for human life

没有刑事纪录 with no criminal record

没有明显病征 with no obvious symptoms

无犯罪纪录 with no previous convictions

（指年青人）没有刑事纪录 with no previous record of delinquency

只受过最基本的作战训练 with only minimal combat training

被警方追捕 with police in pursuit

多加交流将可带来体谅，减少敌意。 With the increased contacts will come more understanding and less animosity.

日本股市正徘徊在十九年来的低谷 with the Japanese stock market teetering around 19-year lows

因行为良好提早出狱 with time off for good behaviour

别有用心 with ulterior motives？？？

分红保单 with-profits policy

放弃投资 withdraw investments

召回驻某地的大使人员 withdraw its ambassadors in somewhere

撤销提出第二次选举无效的诉讼 withdraw its second lawsuit seeking to nullify the election

不再屡行做某事的诺言 withdraw one's commitment to do something

撒走资金 withdraw their funds

退选 withdrawal/withdraw from the poll

退出六国谈判 withdrew from six-nation negotiations

收回预算草案 withdrew his budget proposals

不再注资 withdrew their financial support

扣留廖先生的旅游证件 withheld Mr Liu's travel documents