香港新闻工作者从业词典-R-22-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

禁区 restricted zones

限制言论自由 restricting freedom of speech

只有男丁拥有土地继承权 restricting land-succession rights to male heirs

过去两年，对内地访港人士的限制已放宽。 Restrictions on mainlanders visiting Hong Kong have been relaxed in the past two years.

再度申请加价（隧道费） resubmitted its toll increase application

导致土地供应不足 resulted in an undersupply of land

下期二开始分阶段复课 resume classes from next Tuesday in stages

重返中大任心理学教授 resume her psychology professorship at Chinese University

重过正常生活 resume his normal life

恢复其城大的教职 resume his teaching post at City University

恢复勾地 resume land sales/a resumption of land sales

恢复定期卖地政策 resume regular land auctions

恢复提供援助 resume the suspended aid

恢复交易 resumed trading

昨天恢复买卖 resumed trading yesterday

长远经济增长复苏 resumption of long-term economic growth

复活 Resurrection

使苏醒 resuscitation （n）/resuscitate （vi）（vt）

零售价 retail price

零售股 retail stocks

零售店都渴望有新产品刺激销售。 Retail stores are clamouring for something new to stimulate sales.

散户/零售投资者 retailer investors/ordinary investors/retail investors/small shareholders

保持竞争优势 retain its competitive edge

维持前线的受欢迎程度 retain The Frontier's popularity

保留现有的选举制度 retain the present electoral systems