香港新闻工作者从业词典-R-19-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

不良报导 repugnant articles

要求集中验票 require centralised recounting of all votes

无须政府注资 required no government funding

必须创造配套条件 requires the creation of the necessary complementary conditions

救援工作早在星期六结束。有关当局声称他们已确定无望找到更多生还者。 Rescue efforts were abandoned as early as Saturday after the authorities said they were convinced there was no hope of finding more survivors.

拯救被车臣恐怖分子挟持的人质 rescue hostages trapped by Chechen terrorists

救援队伍 rescue team

拯救人质，确保他们安然无恙 rescue the hostages unharmed

救援 rescue （n）/（vt）； rescue sb from the blaze/rescue sb from drowning/a rescue attempt /a rescue operation/a mountain rescue team/rescue boats

救援人员昨日在南投县，翻遍倒塌下来的楼房，搜索生还者。可是，余震令在废墟中的数千名被困者生存机会更渺茫。 Rescuers rummaged through collapsed buildings in Nantou yesterday for quake victims but aftershocks dimmed hopes for thousands still trapped under rubble.

连场暴雨令救援工作受阻。 Rescuers were hampered by continuing torrential rain.

救援人员 rescuers/salvage workers/rescue workers/aid workers

国务院经济技术社会发展研究中心 Research Centre to Advise on Economic， Technological and Social Development

研究资助局 Research Grants Council

研究生 research postgraduate students/research student

研究员/研究人员 researchers

蛇根木素（治神经病） reserpine

徙置屋 resettlement estates

调动 reshuffle

重组内阁 reshuffle his cabinet

安老院条例 Residential Care Homes （Elderly Persons） Ordinance

居住环境 residential living environment/living environment

住宅单位 residential units

家庭用户 residential users