香港新闻工作者从业词典-R-18-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

重新定位，注重民生 reorientate itself towards livelihood policies

补偿 reparation （n）

战败国所作的赔偿 reparations （pl）

遣送回国、遣返 repatriate （vt）； The refugees were forcibly repatriated.

分二十四期偿还本金和利息 repay the principal and interest by 24 monthly installments

演奏曲目 repertoire

曲目 repertory

用二座位取代三座位 replace three-seat benches with double-seats

更换热水炉 replace water heaters

换手提电话 replaced their handsets

以不定额的奖金取代年终双粮 replacing their fixed 13th-month pay with a flexible bonus

复制品 replica

（漫画）武器仿制品 replica weapons/ toy weapons

冒牌货 replicas

向警方报到 report back to police

表示收到恐吓勒索 reported threats or blackmail attempts

报导政治敏感内容 reporting politically sensitive material

水浸报告 reports of flooding

重新定位 reposition

代表商界利益 represent business interests

代表台湾出席多个国际论坛 represented the island's government in various international forums

高压统治 repressive rule

专制的 repressive/authoritarian

申斥、训诫 reprimand

共和日报（印尼） Republike