香港新闻工作者从业词典-R-16-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

放弃议席 relinquished his seat

（工厂的）迁移 relocation

发梦期睡眠行为紊乱症 REM sleep behaviour disorder

留下来任集团顾问 remain a consultant to the group

留任军委会主席 remain as chairman of the powerful Central Military Commission

逍遥法外 remain at large

面对中共的盛怒要保持信心 remain confident in the face of Beijing's wrath

保持中立 remain impartial

留院观察 remain in hospital under observation

在港没有着落 remain in limbo in Hong Kong

继续反对实行最低工资 remain opposed to introducing a minimum wage

质疑「商人治港」的做法 remain sceptical over the scenario of businesspeople ruling Hong Kong

对楼市前景仍有信心 remained confident of the market prospect

（指病）没有发作 remained dormant

要留院，情况稳定 remained in a stable condition

认为政府兴建十号干线的理据并不充分 remained unconvinced by the Government's reasons for building Route 10

仍未推出市场出售 remained unsold

仍然是计时炸弹（指问题） remains a powderkeg

正以一千万美元保释候审 remains free on US $10 million bail

仍在机上 remains on board

仍受负资产困扰 remains trapped in negative equity

把他们还押监房 remanded them in custody

在前妻死后再婚 remarry after the death of his first wife

不断上升的失业率 remorseless rise in unemployment

遥控炸弹 remote-activated bombs