香港新闻工作者从业词典-R-14-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

监管内部认购 regulate internal sales

管制野生动物买卖 regulates trade in wildlife

复康器材 rehabilitation-aid equipment

重弹老调、陈腔滥调 rehash/sticking to his old line/proclaims banalities

成为一九九一和九二年的世界首富 reigned as the richest man in the world in 1991 and 1992

对传媒再次下达封口令 reimposed the media ban

临崖勒马 rein in at the brink of the precipice

防止赤字再增长 rein in Hong Kong's growing budget deficit

轮回 reincarnation

克制党内激进分子 reined in his party's hotheads

努力在现有基础上强化我们在金融、物流、旅游和工商业支持服务四个经济主要支柱的优势 reinforce our strengths in our four main economic pillars - finance， logistics， tourism and producer services sectors

加强政策研究能力 reinforce the policy research capability

钢筋 reinforcement bars

重振经济 reinvigorate a slumping economy

重燃欧洲人的反美情绪 reinvigorated anti-American feeling throughout Europe

重申 reiterate

重申支持台湾关系法 reiterated his support for Taiwan Relations Act

重申食水适合饮用 reiterated that water was safe for consumption

维持对中国移动的评级为「买入」 reiterated their ''buy'' rating on China Mobile

拒绝某人对某事的请求 reject somebody's pleas for something

拒绝接受和解方案/拒绝接受赔偿方案 reject the settlement proposal

漠视美国的最后通牒，不会流亡 rejected a US ultimatum for the Iraqi leader to go into exile

拒绝民主党的要求，不会召开特别聆讯调查事件 rejected calls from the Democratic Party for a special hearing into the matter

拒绝让受害者索偿 rejected victims' claims for compensation

（健康）再度恶化 relapse （n）/（v）； to have/suffer a relapse/a risk of relapse