香港新闻工作者从业词典-R-12-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

医疗改革 reforms to the public health-care system

电冰箱、雪柜 refrigerator/fridge

避难处 refuge

庇护工场 refuge homes

难民营 refugee camps

难民政策 refugee policy

难民收容营 refugee reception camp

难民身份 refugee status

难民拘留所 refugee-detention centre

难民涌往阿尔巴尼亚 refugees poured across the border into Albania

大批难民涌往边境。 Refugees swarmed the border.

翻新 refurbishment

垃圾收集站 refuse collection points

拒绝与香港的民选代表直接对话 refuse direct dialogue with Hong Kong's elected representatives

拒绝估计胜诉机会 refuse to predict the chances of winning the case

拒绝解除武装 refuse to surrender their weapons

拒绝接受任何政党支持，却轻松胜选 refused all party endorsements， yet won handily

拒绝让四百六十名难民入境 refused entry to 460 refugees

拒绝求医 refused medication

拒绝某人内进 refused somebody entry

不许医生使用该个肝脏进行移植手术 refused the transplant team permission to use the liver

拒绝入院 refused to be admitted to hospital

拒绝搬离大澳 refused to be rehoused outside Tai O

拒绝爬回楼宇内 refused to climb back into the building

拒绝就个别事件评论 refused to comment on an individual case