香港新闻工作者从业词典-R-13-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

拒绝透露（火车）票价 refused to disclose the train fares

拒绝捐出过世亲属的器官 refused to donate organs of their loved ones

不肯验血 refused to have a blood test

拒绝对入境旅客作身体检查，筛选受感染人士 refused to impose health screening at immigration checkpoints

拒绝立即表态支持 refused to pledge support immediately

拒绝发表白纸草案 refused to publish a white bill

拒绝承诺不再裁员 refused to rule out further job losses/refused to promise there would be no more redundancies

拒绝揣测某人动机 refused to speculate on somebody's motives

拒绝在审判中出庭作证 refused to testify at his trial

不接受一中原则 refuses to accept the one-China principle

为免示弱，拒绝在公众场合戴上口罩 refuses to show fear by wearing a surgical face mask in public

拒绝接受任何媒体访问 refusing all media interviews

拒绝出席公开论坛 refusing to attend open forums

拒绝撤回下年举行的富争议性的公投计划 refusing to back away from a controversial plan to hold a referendum next year

再生资源 regenerative resources

养生之道/食疗法 regime/regimen

登记做选民 register as voters

注册中医师 registered Chinese medicine practitioner

注册药剂师 registered pharmacists

（大学）教务长 registrar

公司注册处处长钟悟思 Registrar of Companies Mr Gordon Jones

选举事务处 Registration & Electoral Office

常客 regular customers

定期自我检查 regular self-examinations

固定性伴侣 regular sex partners