香港新闻工作者从业词典-R-15-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

相关学科 related disciplines

日本与北韩的关系，近月亦因北韩涉嫌上周派遣两艘间谍船，闯进日本海域，而变得更紧张。 Relations between Tokyo and Pyongyang soured further after the alleged intrusion of North Korean spy ships into Japanese waters last week.

放松 relax

放宽旅客签证限制 relax visa restrictions on tourists

放宽内地来港游客的限制 relaxing curbs on mainland visitors

放宽外地人士来港投资的入境政策 relaxing restrictions on the entry of overseas investors to Hong Kong

转达特首关注 relayed Mr Tung's concern

释放你们手上所有人质 release all your hostages

加推更多单位满足买家需求 release more units to meet buyers' interest

公开刑事案中疑犯和受害者的名字 release the names of suspects and victims in criminal cases

释放负面情绪 release the negative emotions

公布乐园的入场人次 release the park attendance figures

发表宣言 released a manifesto

发请愿信支持被捕学生 released a petition in support of the arrested students

准许该对夫妇以五万元补释 released the couple on $50，000 bail

舍利 relic

救援物资 relief goods

纾缓住户缴交差饷的负担 relieve the burden of ratepayers

纾缓市民的困境/纾解民困 relieve the hardships of our people/ease the public's economic pain/relieve the plight of the masses/soothe the people's plight

减少港岛区的塞车情况 relieve traffic congestion on Hong Kong Island

纾缓压力 relieving stress

宗教仪式 religious ceremonies

宗教领袖 religious leader

宗教研究 religious study

交出权力 relinquish power