香港新闻工作者从业词典-R-20-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

后遗伤残 residual disability

残余农药 residues of banned pesticides

集体辞职、集体请辞、总辞 resign en masse

引咎辞职 resigned to assume responsibility

适应力强的 resilient

抵抗入侵的日本帝国军队 resist the invading forces of imperial Japan

（东帝汶）独立运动领袖古斯芒 Resistance leader Xanana Gusmao

升势受压 resistance to the rise set in

被带返警署后拒绝下车 resisted being removed from police vehicles upon their arrival at the police station

坚决取缔非法劳工 resolutely clamp down on illegal workers

坚守一个中国原则 resolutely protects the one-China principle

决议案 resolution

（劳资双方）和解 resolution （labour）

决议 resolution （n）（diplomacy）； to pass / adopt / carry a resolution/The UN Security Council unanimously adopted a resolution calling for a halt to hostilities./The resolution was passed by a two-thirds majority.

决定 resolution （n）； She made a resolution to visit her relatives more often.

解决 resolution （u）（sing）； the resolution of the dispute/The government is pressing for an early resolution of the hostage crisis.

化解矛盾 resolve conflicts

解决空气污染问题 resolve the air pollution issue

在第二任任期期间解决财赤问题 resolve the budget deficit within his second term

透过对话解决分歧 resolving disputes by dialogue

以对话化解纷争 resolving disputes through dialogue

度假村/度假屋/度假别墅 resort/holiday bungalows

资源贫乏的国家 resource-poor country

原材料股 resources stocks

原材料股票 resources-related stocks