香港新闻工作者从业词典-R-21-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

尊重合约精神 respect the spirit of the contract

尊重香港的法治 respected Hong Kong's rule of law

可吸入悬浮粒子 respirable suspended particulates

呼吸器 respirator

呼吸系专科医师 respiratory disease specialist

呼吸器疾病 Respiratory diseases

呼吸道分泌物 respiratory droplets

呼吸道疾病 respiratory illnesses

呼吸道 respiratory tract

暂托服务 respite service

不安的负资产人士 restive homeowners owing more on their mortgages than their property is worth

五年内达致收支平衡 restore a fiscal balance within 5 years

挽回公信力 restore credibility

挽回日益下降的民望 restore dwindling public trust

转亏为盈 restore fiscal balance/has returned to the black

恢复市民对前景的信心 restore people's confidence in their future

挽回公众对公屋信心 restore public confidence in public housing

挽回传媒公信力 restore public trust in the media

稳定金融市场 restore stability to financial markets

重修旧好/重建邦交 restore/normalize diplomatic relations

恢复高地价政策 restored a high land-price policy

重建市民对房地产的信心 restoring the public's confidence in the property market

不准穿著校服人士内进 restrict entry to anyone in school uniform

有限制牌照银行 restricted licensed bank

规定学生和家长向学校购买各项对象 restricted students and parents to buying items only from their school