香港新闻工作者从业词典-R-24-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

改组行政会议 revamp the Executive Council

公布稳定楼巿措施 reveal new measures to stabilise the property market

公布受感染大厦名单 revealed the locations of buildings where SARS victims live

纵酒狂欢的人、寻欢作乐的人 reveller

车站上盖物业发展收入 revenue from property developments above the stations

觉光法师 Reverend Kok Kwong

收回向该备受欢迎的市长拒发签证的决定 reverse the decision not to grant a visa to the popular mayor

因应民愤而改变决定 reversed their decision after a public outcry

令香港民主倒退 reversing the democratic trend in Hong Kong

扭转美元弱势 reversing the weakening dollar trend

政府收回拥有权 reverts to government ownership

投标投诉审裁组织 Review Body on Bid Challenges

研究其它支线计划 review other alignment proposals

检讨公屋的租金水平 review public housing rent levels

检讨港台角色 review the role of RTHK

检讨收费以确保津贴用得其所 reviewed the charges to see whether subsidies were being used correctly

把日本二零零三年的经济增长预测从百分之零点八提升至百分之二 revising its projected 2003 economic-growth rate for Japan from 0.8% to 2.0%

重返案发现场 revisited the crime scene

复兴农业 revive its farm industry

振兴楼市 revive property activity

振兴低迷的楼市 revive the flagging property market

恢复一些手部动作 revived some hand dexterity

恢复殖民地传统 reviving the colonial tradition

恢复以巴间的和平进程 reviving the peace process between Israelis and Palestinians

废除 revoke