香港新闻工作者从业词典-I-26-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

不合时宜 is no longer suitable

我们不会为……提供保养服务/无保养 is not covered by our warranty

保险公司不会作出赔偿 is not insured

不是弹指间可完成的事 is not something that can be done in the click of a finger

不是经空气传播 is not transmitted by air

只是假咨询 is not true consultation

目前在拘留所服刑 is now doing time in a detention centre

现正住院接受治疗 is now in hospital for treatment

下台压力势将越来越大 is now likely to come under increased pressure to resign

现已登上杂志封面 is now magazine-cover

数字在上升 is on the rise

脱离危险期 is out of danger

有累积假期 is owed leave

热衷于某事 is passionate about something

由八百人组成的选举委员会选出 is picked by an 800-member election committee

百病缠身 is pursued by countless ailments and afflictions

重整业务，把部分业务迁往内地运作 is restructuring through relocation of operations to the mainland

将于二零零八年底前峻工 is scheduled for completion by the end of 2008

因藐视法庭罪入狱四个月，现正服刑 is serving a four-month jail term for contempt of court

怀孕七个月 is seven months pregnant

依然没有发表白纸草案作进一步咨询 is still not granting further consultation in the form of a white bill

依然是最大卖点 is still the main drawcard

手头紧 is strapped for cash

正在美国攻读博士学位 is studying for a doctoral degree in the US

首次在该区进行竞选/拉票活动 is taking to the hustings for the first time in an area