香港新闻工作者从业词典-I-2-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

我相信他没有以权谋私。 I believe that he did not do it for personal gain.

我相信这将是一次平和的释法，相信会令港人接受。 I believe the outcome of the interpretation will be moderate and acceptable to the Hong Kong people. It's not very domineering or like imposing something on Hong Kong.

我可以自拍。 I can take self-portraits.

我不能出卖台湾人民，也不能出卖自己的良心。 I cannot betray the people of Taiwan， nor can I betray my own conscience.

我很清楚知道一个健康市场的运作是需要绝对自由的信息流通。 I clearly understand the operation of a healthy market requires an absolutely free flow of information.

我考虑了足足两日两夜。 I considered it seriously for two days and two nights.

我绝对不同意他们是爱国的。 I definitely don't agree they are patriots.

我没有申报自己是富亚的股东。 I didn't declare my interest in Asia Ford.

我想他可能捱/撑不过二十四小时。 I didn't think he'd last 24 hours.

我不认为加息对香港经济会有重大影响。 I don't expect the interest rate rises to have any big effect on the Hong Kong economy.

我对他们没有怨恨。 I don't have any ill-feeling towards them.

我没有接受过任何技术训练。 I don't have any technical training.

我不喜欢他们直播赛马。 I don't like their live broadcast of horse-racing meetings.

我乐于获得同工同酬。 I enjoy getting equal pay for equal work.

我对教育成为攻击政府的工具，感到难过。 I feel sad that education has been used as a means to attack the government.

我每天约收到150封电邮。 I get about 150 e-mails a day.

我生于基督教家庭。 I grew up in a Christian home.

我全身都被玻璃刮伤。 I had cuts all over my body from the glass.

我用了震机。 I had it on vibrate.

我在香港已浪费太多时间在行政工作。 I have been spending too much time on the administration work in Hong Kong.

我想参选已久。 I have considered standing for the election for a long time.

我决定不参与七月的特首补选。 I have decided not to take part in the by-election of the chief executive in July.

我决定尊重他的意愿。 I have decided to respect his wish.

我做的爱国的事比他多很多。 I have done much more patriotic work than him.

目前冇话佢违法，但唔代表以后唔会违法。 I have never said Falun Gong has breached the law. But they might do that in the future.