香港新闻工作者从业词典-I-3-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

我从未见过有政府官员在立法会里受人威胁。 I have never seen any government official being threatened in the [Legco] chamber.

我对所做一切问心无愧。 I have no qualms over what I have done.？？？

我对我所做的绝不后悔。 I have no regret for whatever I have done.

我不用隐瞒任何事。／我光明磊落。 I have nothing to hide.

我没想过参选。 I haven't thought of joining the race.

你们在市场经济这个海洋里面学游泳，我希望你们不要学得太精明了，精明到唯利是图也不行啦。不要忘记我们自己的身份是什么，我们大部分甚至全部都是共产党员，所以一定要自律。 I hope that as you swim in the sea of the market economy you will not become too clever as to consider making profits only. Don't forget our identity - most or all of us are communists - we need to exercise self-discipline.

我知道这些病一定是丈夫传染给我，因为我从来没有其它的性伴侣。 I knew they were from my husband because I've never betrayed him.

我完全失声。 I lost my voice altogether.

我暗中祈祷。 I mutely recite a prayer.

我祈祷愿他安息。 I prayed for the repose of his soul.

我真的希望香港人不要吝啬捐赠器官 I really hope Hong Kong people are more generous with organ donations.

我痛恨民进党出此下策/技俩。 I resent that the Democratic Progressive Party used this trick.

我衷心希望香港同胞能以香港的长期繁荣稳定的大局为重，以长远和根本利益为重。 I sincerely hope that Hong Kong compatriots can put the city's long-term prosperity and stability as well as their long-term fundamental interests as the priority.

我希望社会各界冷静理性，求同存异，摒除成见，致力就香港的政制发展达成共识。 I urge various quarters of the community to be calm and rational and set aside differences， disputes and pre-conceived notions， and and strive for a consensus on the constitutional development in Hong Kong.

我第一天上班要洗厕所。 I was given the job of cleaning the toilets on my first day at work.

我去做全身检查。 I went for a full-medical check-up.

我扭伤了腰。 I wrenched my waist.

我恐怕大部分低下阶层都未能受惠于经济复苏。 I'm afraid many of the lower strata of society still aren't benefiting from the pickup of the economy.

我状态很差。 I'm so out of condition.

我已经完成历史任务。 I've already finished my historical task.

我学会了更多社交技巧。 I've learned more social skills.

吾未见好德如好色者 I've never seen the man who loves virtue as well as sex.

M董事长兼执行长路易葛斯纳Louis Gerstner， chairman and CEO， IBM Corp. IB

伊巴丹 Ibadan（Nigeria）

西班牙国家航空 Iberia