香港新闻工作者从业词典-I-31-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

它亦会向立法会申请拨款。 It would also apply for funding from the Legislative Council.

这又是政治凌驾法治的坏例子。 It would be another bad case of politics being put above the law.

星电会以一股星电加九元现金换一股香港电讯。 It would offer one of its shares plus up to $9 cash for every HKT share.

场面非常可怖。有些人的头颅被炸掉。 It's a horrible scene. Some people have had their heads blown off.

这对投资者、商户和公众来说是三赢局面。 It's a win-win-win situation for investors， retail tenants and the public.

至少有百分之二十五的家庭使用互联网。 It's said at least 25% of all households have Internet connection.

这意味美国对台政策重大转变的第一步。 It's the first step towards a significant U.S. policy switch on Taiwan.

意大利（罗马） Italy（Rome）

流动工人 itinerant workers

（民建联）注重地区工作。 Its emphasis has been on district work.

对台湾最大在野党最新释出的善意 its latest friendly overture to Taiwan's largest opposition party

其主要对手惠康 its main rival Wellcome

光盘内置/光驱内置 its optical drive is integrated

当地制造业过去二十年早已北移，利用内地的廉价劳工。 Its own manufacturing sector has moved to the mainland over the past 20 years to exploit low-cost labour.

对以色列的坚定支持 its stalwart support of Israel

蔡子强 Ivan Choy Chi-keung

象牙塔 ivory tower

伊兹密尔 Izmir（Turkey）

（Tom.com）计划在创业板上市，集资七亿六千万元。It plans to raise $760 million by listing on the Growth Enterprise Market.