香港新闻工作者从业词典-I-28-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

发行为期五年可换股债券，总值十一亿美元 issue five-year convertibles worth US$1.1 billion

五送一红股 issue one bonus share to shareholders for every five shares held？？？

提供处方给病人，让病人去药房配药 issue prescriptions for patients to buy drugs at pharmacies

招股定价 issue pricing

发出签证 issue the visa

发出咨询文件 issued a consultation document

发表联合声明 issued a joint declaration

昨天发表联合声明 issued a joint statement yesterday

发出山泥倾泻警告 issued a landslide warning

发出盈利警告 issued a profit warning

勒索 issued blackmail threats

关乎梁锦松诚信的事件 issues related to the credibility of Mr Leung

在国际资本市场发行债券/发债 issuing bonds on the world's capital markets

发假病假纸 issuing false certificates

发行新股 issuing new shares

伊斯坦布尔 Istanbul（Turkey）

这书已破了史上最高预订纪录。 It already has the top advance sales in history.

他们亦决定在二零零五年前淘汰所有发电量低于三亿瓦的发电厂。 It also aims to phase out all power plants smaller than 300 megawatts in capacity by 2005.

戴尔计算机无须经过零售商，直接接受消费者的订单生产计算机，售价比别人平。戴尔计算机藉高效率和实时库存管理获利。 It bypasses retailers by selling made-to-order computers directly to consumers at low prices， and profits from hyperefficient， just-in-time inventory management.

这等同干涉香港事务 it could amount to interference in Hong Kong affairs

只视乎你的角度。 It depends upon your perspective.

（减薪）不够多 it did not go far enough

报章没有透露其它犯人的处决方式，但枪毙是大陆最常见的处决方法。 It did not specify how the others died but a bullet to the back of the head is often the favoured method of execution in China.

可是，它并未就未来的改革定下时间表。 It did not， however， mention any timetable for future reform.

是次判决令减薪行动的合法性不再备受质疑。 It ends uncertainty about the legitimacy of the pay cut.