香港新闻工作者从业词典-I-25-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

同时着眼自由行内地客的市场 is also focusing on the individual mainland traveller market

被那段新闻吓坏 is appalled at the news

得到特首挽留 is asked by the Chief Executive to stay on

逃避问责 is avoiding accountability

候审 is awaiting trial

破了出版界的初版数量纪录 is believed to be the biggest initial print run in publishing history

封路 is closed to traffic

有利维持香港繁荣稳定 is conducive to safeguarding the prosperity and stability of Hong Kong

正考虑进一步延长公众咨询期 is considering further extending the public consultation period

正全力协助调查 is cooperating with the investigation

把休旅车工厂的生产量提升一倍 is doubling capacity at its SUV facility

向平民投掷子母弹 is dropping cluster bombs on civilian targets

预期将在会议里获得通过并纳入党章 is expected to be approved and written into the party constitution at the congress

熟悉政府运作 is familiar with the operations of the government

适合人类食用 is fit for human consumption

由某人独力承担所有费用 is fully financed by somebody

对某人健康有害 is hazardous to somebody's health

染上登革热而入院 is in hospital with dengue fever

最初只允播放教育和娱乐节目 is initially be permitted to beam only educational and entertainment programmes

被国际社会孤立 is isolated in the international community

被隔离/入住隔离病房 is kept in quarantine/are in quarantine

保持无菌 is kept sterilized

对他的能力失去信心 is losing faith in his ability

对港人更负责 is more accountable to the people of Hong Kong

正在商谈新的还款日程 is negotiating a new repayment schedule