香港新闻工作者从业词典-I-23-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

在公众场所禁烟 introduces a ban on smoking in public places

引入公众利益作为抗辩理由 introducing a public interest defence

引入中央屠宰制度 introducing a system of central slaughtering

干涉他的私生活 intruding on his private life

插喉/插管 intubation

侵犯私隐 invade people's privacy/threaten privacy

废票 invalidated votes/invalid votes

市民一定会视之为官商勾结。 Invariably， people see this as a conspiracy between the government and big business.

发明一种自杀方法 inventing a method of suicide

发明家 inventor

投资豪宅 invest in luxury flats

在中国西北部投资 invest in the Northwest

在内地投资风力发电 invest in wind energy on the mainland

投资十亿元研发太阳能科技 invested $1 billion in solar-energy technology

调查一宗怀疑食物中毒个案 investigate a possible food-poisoning case

调查意外起因 investigate the cause of the accident

调查起火原因 investigate the cause of the fire

调查行凶动机 investigated the motive behind the attack

调查政府面对非典型肺炎的处理手法 investigating the government's handling of the Sars outbreak

调查人员仍在搜索直升机残骸。 Investigators were still searching for parts of the helicopter.

投资分析员 investment analysts

投资银行 investment bank

投资移民 Investment immigrants/investment immigration

投资策略 investment strategy

投资者 investors