香港新闻工作者从业词典-B-8-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

中国于1951年和梵蒂冈断交。 Beijing severed ties with the Vatican in 1951.

北京昨日首次警告，如果台湾拒绝就统一问题进行谈判，中国就以武力侵台。 Beijing warned Taiwan for the first time yesterday that refusal to negotiate on reunification could lead to military invasion.

中国不排除对台动武来统一中国。 Beijing was not committed to abandoning the use of force in seeking unification with Taiwan.

中国政府正密切关注事态发展。 Beijing was watching developments closely.

北京昨日邀请台湾执政党民进党的成员来访，并呼吁建立新的系统加强经济联系。此举显示中国对台立场明显软化。 Beijing yesterday signalled a significant softening in its Taiwan policy， inviting members of the island's ruling Democratic Progressive Party （DPP） to visit the mainland and calling for a new system to boost economic ties.

可能北京政府对董建华已失去耐性。 Beijing's patience with Mr Tung had probably run-out.

被逮捕并移交国际法庭 being arrested and turned over to an international court

出现技术故障 being beset by technical hitches

旧式热水炉漏电夺命 being electrocuted by an old-style water heater

获发港岛区（巴士）专利权 being granted a franchise licence for Hong Kong Island

遭一名饮醉酒的司机驾车从后相撞 being hit in a rear-end collision by a drunk driver

被警员抬走 being man-handled by offices

被排斥 being ostracised

业务过杂 being over-diversified

民意取向令（官员）遭人取笑 being pilloried in the court of public opinion

不被学院取录 being refused admission to college

受催泪弹袭击而驱散 being repelled by tear gas

奉承老师 being sycophantic to teachers

被某人针对 being targeted by somebody

白俄罗斯（明斯克） Belarus（Minsk/Mensk）

比利时（布鲁塞尔） Belgium（Brussels）

相信中国不会动武 believe Beijing will not go beyond verbal attack

相信这件事会提高总统连任的机会 believed it would boost his re-election bid

相信电视连续剧描述的社会负面现象 believed the downside of society depicted in the dramas was factual

信徒 believer