香港新闻工作者从业词典-B-6-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

未老先衰 be getting old before his time/aging prematurely

大便失禁 be incontinent of faeces

被某人诱走 be lured away by somebody

被遣返往内地 be sent back across the border

被狗仔队跟踪 be shadowed by paparazzi

封闭（跑道） be taken out of service

被某人收购 be taken over by somebody

人道对待（战俘） be treated humanely

种痘 be vaccinated against smallpox

在珠江三角洲播放两条免费无线频道：亚视本港台和国际台（获得珠江三角洲落地权） beam its two free-to-air channels - ATV World and ATV Home - to the Pearl River Delta region

播放电视节目予所有广东观众收看 beam programmes to all TV viewers in Guangdong

养熊业 bear farming

熊市（跌市） bear market； Sterling has now moved into a major bear market.

殴打犯人迫供 beat a suspect into making a confession

禁毒基金会 Beat Drugs Fund Association

赶跑狗只 beat off the dogs

巡警 beat police

打死你 beat you to death

落后股 beaten-down stocks

在荷兰出版界造成轰动 became a publishing sensation in Holland

变得情绪激动 became agitated

开始从政 became involved in politics

（生病时）变得较为清醒 became more lucid

由于燃油现时占营运成本的四分之一以上，航空公司在油价上涨时特别容易受到打击。 Because fuel now accounts for more than a quarter of operating costs， airlines are particularly vulnerable to rising oil prices.