香港新闻工作者从业词典-B-25-SCIdict专业学术词典-北京语际翻译公司

香港新闻工作者从业词典

牛油刀 butter knife

购买海外资产 buy assets overseas

（公司）回购股份 buy back its own shares

回购股份 buy back stock

买楼自住 buy flats for self-use

买入母公司海外资产 buy into its parent's overseas assets

趁低吸纳 buy on the dip

毋须经医生处方可购买 buy something without prescription

买一送一优惠 buy-one-get-one-free

置业人士购买楼龄较旧的楼宇，将可以做七成按揭，并且获得优惠利率及二十五年的还款期。 Buyers of older flats will be offered mortgages of up to 70 per cent of the property value at a concessionary interest rate for terms as long as 25 years.

回购二千一百万股 buying back 21 million shares

向警察通讯员买料 buying confidential crime information from police communication officers

从不法渠道购买药物 buying the drug through illicit channels

在黑市买伟哥 buying Viagra on the black market

（某项目）二零零五年时的盈利应占公司总盈利近半 by 2005 should account for almost half its revenues

下午二时已有数千人在维园聚集。 By 2pm， hundreds of protesters had already assembled in Victoria Park.

天文台悬挂十号风球十一小时后，才在下午五时四十五分改挂八号风球。 By the time the No.10 signal was replaced by a No.8 at 5.45pm， it had been in force for 11 hours.

截至周二下午，已有九校停课。 By Tuesday afternoon， at least nine schools had suspended classes.

补选 by-election

路人 bystanders in the street

容许国内股民购买 B股allow domestic investors to trade in B shares

开放 B股市场予内地投资者opened the door to its B-share market to domestic investors

分析员表示北京当局多不会对用外币购买 B股一事设置太多限制。Analysts said Beijing would probably not place too many restrictions on the use of foreign currency to buy B shares.

上海 B股指数Shanghai B-share Index

深圳 B股指数Shenzhen B-share Index